1 00:00:09,800 --> 00:00:13,320 [multitud cantando] ¡Déjenlo ir! ¡Libere a Assane Diop! ¡Déjalo ir! 2 00:00:13,400 --> 00:00:14,600 ¡CORREN, POBRES RICOS, CORREN! 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,040 ¡Libere a Assane Diop! 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,120 [Belkacem] ¿Hola? 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,920 [Guédira] Esperando hacia adelante a tu ascenso? 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,440 - ¡Se escapó! - [Guédira] ¿Qué? No podría haberlo hecho. 7 00:00:21,520 --> 00:00:22,680 Vi cómo lo arrestaban. 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,200 Olvida todo lo que viste. Se escapó por los tejados. 9 00:00:25,800 --> 00:00:26,800 ¿Qué? ¿Los tejados? 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,240 - [Belkacem] Sí, los francotiradores lo vieron. - Eso es imposible. 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,480 No hay rastro del coche en el que se fue. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 ¿Hola? 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 - ¿Hola? - Te llamaré luego. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,440 - ¡Mierda! - [multitud cantando] ¡Liberen a Assane Diop! 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,040 [hombre 1] Tiene que estar muerto. 16 00:00:44,120 --> 00:00:46,960 [Guédira] Disculpe. Policía. ¿Qué pasó? 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,400 Este tipo se cayó del tejado. 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,040 - [Guédira] ¿Cómo era? - Assane Diop. Lo reconocí. 19 00:00:52,880 --> 00:00:54,360 [charla distante] 20 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 [risas distantes] 21 00:00:58,400 --> 00:01:00,600 [se reproduce música de suspenso] 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,360 [discurso inaudible] 23 00:01:20,160 --> 00:01:23,200 {\an8}[reportero] Informes contradictorios se están difundiendo aquí en la Place Vendôme. 24 00:01:23,280 --> 00:01:26,280 {\an8}Esta noche, la policía creía habían detenido a Assane Diop. 25 00:01:26,360 --> 00:01:29,840 {\an8}Pero tenemos noticias de múltiples fuentes. logró escapar. 26 00:01:29,920 --> 00:01:33,360 {\an8}El coche de policía que se suponía para transportarlo a prisión esta noche 27 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 {\an8}aparentemente se ha desvanecido en el aire. 28 00:01:35,640 --> 00:01:37,960 {\an8}Estamos recibiendo nueva información de fuentes 29 00:01:38,040 --> 00:01:42,560 {\an8}que afirman que Diop estuvo involucrado en un accidente cerca de la Place Vendôme. 30 00:01:42,640 --> 00:01:44,800 {\an8}Entonces, ¿qué pasó con Assane Diop? 31 00:01:44,880 --> 00:01:47,840 {\an8}Esto sigue siendo un misterio. ¿Se escapó o fue un doble? 32 00:01:47,920 --> 00:01:48,760 {\an8}[hombre] Lo siento, Fleur. 33 00:01:48,840 --> 00:01:51,536 {\an8}[reportero] La fiscalía de París ha abierto una investigación. 34 00:01:51,560 --> 00:01:54,280 {\an8}Le informaremos a medida que sepamos más. Volviendo a ti, Tim. 35 00:01:54,360 --> 00:01:55,560 [Tim] Gracias, Cécile. 36 00:01:55,640 --> 00:01:59,160 Por favor, no dude en informarnos de cualquier desarrollo adicional en el sitio. 37 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Como los crímenes de Assane Diop seguir atrayendo la atención del público, 38 00:02:02,960 --> 00:02:04,840 vimos un aumento en otros delitos menores... 39 00:02:04,920 --> 00:02:07,360 [hombre] Esta vez, Estaré escribiendo la portada. 40 00:02:07,440 --> 00:02:09,640 {\an8}[El informe de noticias de televisión continúa en segundo plano] 41 00:02:12,080 --> 00:02:13,760 [Vidal] ¿Es este el hombre que todos vieron? 42 00:02:13,840 --> 00:02:15,280 - [hombre 1] Ese es él. - ¿Estás seguro? 43 00:02:15,360 --> 00:02:17,240 - [hombre 2] Ese es él. - Está bien, gracias. 44 00:02:18,560 --> 00:02:20,640 llegó un médico y llevó a Diop en una ambulancia. 45 00:02:20,720 --> 00:02:23,520 Corrieron a Lariboisière. Tenemos que irnos ahora. 46 00:02:23,600 --> 00:02:24,600 Bueno. 47 00:02:25,160 --> 00:02:28,000 Asegure el área para análisis forenses. y comprobar los alrededores. 48 00:02:29,160 --> 00:02:31,200 La perla tiene que estar aquí en alguna parte. 49 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 [Belkacem suspira] 50 00:02:33,200 --> 00:02:35,960 "Él lanzó besos al espacio, el cielo, el sol." 51 00:02:37,480 --> 00:02:39,640 "Abrió los brazos y dio el salto". 52 00:02:39,720 --> 00:02:41,200 [suena una sirena distante] 53 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Vamos, vámonos. 54 00:02:44,840 --> 00:02:47,480 [sirena aullando] 55 00:02:47,560 --> 00:02:49,960 [se reproduce música de suspenso] 56 00:02:55,280 --> 00:02:56,960 [hombre] Uh, probablemente 20 minutos. 57 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 Espera, espera. 58 00:03:10,400 --> 00:03:11,440 MORGUE 59 00:03:16,400 --> 00:03:17,520 - Hola. - Buenas noches. 60 00:03:18,760 --> 00:03:19,880 [el médico se aclara la garganta] 61 00:03:24,400 --> 00:03:25,640 - ¿Cómo te va? - Hola. 62 00:03:44,000 --> 00:03:45,320 - Hola. - Hola. 63 00:03:45,400 --> 00:03:46,440 ¿Quién eres? 64 00:03:47,280 --> 00:03:49,440 Encantado de conocerlo. Dr. Vernés. 65 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 ¿Trabajas aquí? Nunca te he visto. 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,560 Soy suplente. Llevo aquí dos días. 67 00:03:58,280 --> 00:04:01,000 - Llamaré a alguien para comprobarlo. - No te preocupes, lo haré. 68 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 Llamo a Goyard. 69 00:04:02,960 --> 00:04:05,280 ¿Sabes quién es él? director administrativo? 70 00:04:05,880 --> 00:04:07,040 Sí, he oído hablar de él. 71 00:04:07,120 --> 00:04:11,440 Genial, entonces podrás conocerlo. Le encanta que lo despierten por la noche. 72 00:04:13,520 --> 00:04:14,680 Muy bien, está bien. 73 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 - ¿Está seguro? - [médico] Sí, está bien. 74 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Bueno. 75 00:04:18,960 --> 00:04:20,280 Lo lamento. ¿Quién eres? 76 00:04:21,200 --> 00:04:23,480 Soy el Dr. Martínez, jefe de la morgue del hospital. 77 00:04:23,560 --> 00:04:25,640 Excelente. ¿Puedo ver tu identificación? 78 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 No, es broma. 79 00:04:29,800 --> 00:04:31,960 - ¿Sabes quién está ahí abajo? - [Martínez] No. 80 00:04:38,280 --> 00:04:39,720 - ¿Es eso...? - Sí, ese es él. 81 00:04:43,000 --> 00:04:45,760 Seguiremos el procedimiento. ¿Puedes hacer el papeleo? 82 00:04:46,280 --> 00:04:50,200 Te dejaré encargarte de eso ya que lo sabes. tu camino. Prepararé el cuerpo. 83 00:04:50,920 --> 00:04:52,200 Gracias. 84 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 [Martínez tose] 85 00:04:57,240 --> 00:04:59,920 - No está muerto. No lo compro. - ¡Tenemos 27 testigos! 86 00:05:00,000 --> 00:05:03,080 ¡Más bien había 27 tontos! Lupin siempre finge su muerte. 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,640 La aguja hueca. Cuello de cisne Edith. 88 00:05:04,720 --> 00:05:07,096 Eso no es real. no me importa lo que hace Lupin en las historias. 89 00:05:07,120 --> 00:05:08,040 No significa que Diop pueda hacerlo. 90 00:05:08,120 --> 00:05:10,376 - ¡Diop es Lupin y Lupin es Diop! - ¡Cállate un segundo! 91 00:05:10,400 --> 00:05:12,040 ¿Cuándo se te pasará eso por la cabeza? 92 00:05:12,080 --> 00:05:13,880 ¿Puedes decirnos? ¿Dónde podemos encontrar la morgue? 93 00:05:13,960 --> 00:05:16,000 Es la puerta azul al final del pasillo. 94 00:05:16,080 --> 00:05:17,840 donde guardas las pertenencias del difunto? 95 00:05:17,920 --> 00:05:20,440 No estoy seguro. Mi compañero de trabajo de allí quizás lo sepa. 96 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 Búscame las cosas de Diop. ¡Necesitamos esa perla ahora mismo! 97 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 [Courbet] Hola. 98 00:05:32,880 --> 00:05:33,960 Buenas noches. 99 00:05:36,000 --> 00:05:37,520 Estamos aquí para realizar verificaciones. 100 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 - ¿Qué estás verificando? - ¿Habrá una autopsia? 101 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 ¿Una autopsia? 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 ¿Hablas en serio? ¿Después de caerse del tejado? 103 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Su corazón y su hígado están destrozados. 104 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 y su columna está destrozada. 105 00:05:51,640 --> 00:05:53,480 Si quieres comprobarlo, está en su expediente. ¿Mmm? 106 00:05:53,560 --> 00:05:54,960 Ah, claro. Sí, sí. 107 00:05:59,040 --> 00:06:00,080 Vamos. 108 00:06:01,480 --> 00:06:02,840 No, todavía lo voy a comprobar. 109 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Disculpe. 110 00:06:10,880 --> 00:06:12,440 Aquí. Sé mi invitado. 111 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 No soy médico. ¿Lo harías? 112 00:06:25,000 --> 00:06:26,080 [Martínez suspira] 113 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 [se aclara la garganta] Disculpe. 114 00:06:30,160 --> 00:06:31,680 [música tensa sonando] 115 00:06:51,120 --> 00:06:52,200 Guédira... 116 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 ¡Guédira! 117 00:07:04,200 --> 00:07:05,240 [Ben suspira] 118 00:07:14,080 --> 00:07:15,760 [suena el teléfono] 119 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 Hola? 120 00:07:18,600 --> 00:07:22,320 ¿Hola, Claire? Este es Daniel Martínez. Sé que es tarde. 121 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Ah... 122 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Hola Daniel. 123 00:07:26,600 --> 00:07:29,040 [Daniel] ¿Puedes venir? al hospital de inmediato? 124 00:07:30,440 --> 00:07:34,120 Pero... yo... no estoy de guardia esta noche. ¿Leí mal el horario? 125 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 [Daniel] No, esto es para otra cosa. 126 00:07:37,840 --> 00:07:38,920 ¿Pasó algo? 127 00:07:45,360 --> 00:07:48,240 {\an8}Entonces, ¿querías verme? ¿Tienes algo que decir? 128 00:07:48,320 --> 00:07:49,480 Por supuesto que no. 129 00:07:50,000 --> 00:07:51,520 Hmm, sí, claro, te conozco. 130 00:07:51,600 --> 00:07:52,960 - ¡No, lo juro! - Mm-hm. 131 00:07:53,040 --> 00:07:54,360 - Sólo quería verte. - Mmm. 132 00:07:54,400 --> 00:07:56,200 [charla de fondo confusa] 133 00:07:56,280 --> 00:07:57,480 [Assane se ríe suavemente] 134 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Acabo de recibir esto. 135 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Mi madre se lo escribió a mi padre. 136 00:08:05,600 --> 00:08:09,560 [Claire] "Dile a Sanni que mamá lo ama, pero él está mejor sin mí." 137 00:08:11,080 --> 00:08:12,680 - ¿Y quién es Sanni? - Soy yo. 138 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 Mi madre solía llamarme así en Senegal. 139 00:08:16,760 --> 00:08:18,000 ¿Dónde está tu mamá? 140 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Ni idea. 141 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Ella iba a venir a Francia. 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 Esperamos durante meses, pero ella nunca apareció. 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,520 Entonces pensé que ella se había ido. 144 00:08:29,000 --> 00:08:30,560 Pero resulta que ella me abandonó. 145 00:08:35,600 --> 00:08:37,760 [niños distantes gritando] 146 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 [Bruno] Oye, ¿vienes? 147 00:08:48,880 --> 00:08:51,480 Mi hermana y yo somos como tú. Sin padres, sin familia. 148 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 Entonces, ¿qué haces? 149 00:08:54,120 --> 00:08:56,960 Mi padrino le dijo a la trabajadora social. él sería nuestro guardián, 150 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 Así que simplemente nos dejaron en paz. 151 00:08:59,160 --> 00:09:00,240 ¿Quién es tu padrino? 152 00:09:01,320 --> 00:09:02,600 [se reproduce música hip-hop] 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 ♪ ¡Ve! Haz lo que quieras Toma lo que quieras ♪ 154 00:09:12,200 --> 00:09:13,560 ♪ ¡Oye! Toma lo que quieras ♪ 155 00:09:13,640 --> 00:09:14,720 ♪ Di lo que quieras decir ♪ 156 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 ♪ Sólo otro día, otro día ♪ 157 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 ♪ Para decidir si es el juego Quieres jugar, quieres jugar ♪ 158 00:09:19,360 --> 00:09:20,400 ♪ Haz lo que quieras... ♪ 159 00:09:20,480 --> 00:09:21,560 Bienvenidos a casa de mi padrino. 160 00:09:21,640 --> 00:09:23,920 ♪ Toma lo que quieras Di lo que quieras decir ♪ 161 00:09:24,000 --> 00:09:25,720 ♪ Sólo otro día, otro día ♪ 162 00:09:25,800 --> 00:09:28,800 ♪ Para decidir si es el juego Quieres jugar, quieres jugar... ♪ 163 00:09:28,880 --> 00:09:30,880 [La música hip-hop continúa sonando] 164 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 [hombre] Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 165 00:09:34,440 --> 00:09:36,720 Fue como una nueva vida para mí. cuando llegué aquí. 166 00:09:37,240 --> 00:09:38,400 [hombre] Uno, dos. 167 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 Uno, dos, agáchate. 168 00:09:41,000 --> 00:09:42,040 Ese es él ahí. 169 00:09:42,120 --> 00:09:43,160 Su nombre es Keller. 170 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 Es dueño del lugar. 171 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 ¡Hola, Keller! 172 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 Este es Assane, un nuevo recluta. 173 00:09:51,360 --> 00:09:52,640 ¿Alguna vez boxeaste? 174 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Uh-uh. 175 00:09:53,800 --> 00:09:57,360 Bien, eso es perfecto. Sin malos hábitos. Empiece desde arriba. 176 00:10:00,920 --> 00:10:02,000 [Keller suspira suavemente] 177 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Vamos, vámonos. 178 00:10:04,120 --> 00:10:06,040 Uno, dos. Uno, dos, tres. 179 00:10:06,120 --> 00:10:08,840 yo no estaría aquí si no le hubiera mentido a la trabajadora social. 180 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Le debo todo. Y creo que él también podrá ayudarte. 181 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Uno, dos, agáchate. 182 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 [cuernos distantes a todo volumen] 183 00:10:21,560 --> 00:10:23,800 EL OBJETOR 184 00:10:23,880 --> 00:10:25,480 [golpes de ascensor] 185 00:10:30,200 --> 00:10:31,040 DIOP ESTA MUERTO 186 00:10:31,120 --> 00:10:32,160 [Fleur] ¿Qué es esto? 187 00:10:32,240 --> 00:10:33,680 Arnold recibió la información. 188 00:10:35,720 --> 00:10:37,040 Podrías haberme avisado. 189 00:10:37,080 --> 00:10:38,856 - He estado trabajando en esto durante semanas. - Lo siento. 190 00:10:38,880 --> 00:10:41,600 ¿Se suponía que debía llamar a tu puerta? No eres dueño de Diop. 191 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 Obtuve algo de información y la escribí. Eso es todo. 192 00:10:43,800 --> 00:10:47,040 Lo importante es que tenemos la primicia. Sigamos con esto. 193 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 Escribí una historia sobre anoche. 194 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 Anoche se acabó. Nos centraremos en la muerte de Diop. 195 00:10:53,520 --> 00:10:55,880 tengo una historia para la portada de mañana también. 196 00:10:55,960 --> 00:10:57,160 Lo siento. Realmente lo soy. 197 00:10:58,160 --> 00:11:02,160 Ya sabes lo que dicen. Si no te gusta la historia, encuentra una mejor. 198 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 [Fleur suspira] 199 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Ya están informando sobre la muerte de Diop. 200 00:11:16,200 --> 00:11:18,560 - El funeral está previsto para el jueves. - Lo sé. 201 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 - ¿En el Père Lachaise? - Sí. 202 00:11:20,600 --> 00:11:21,856 - [Guédira] ¿Vas a ir? - Sí. 203 00:11:21,880 --> 00:11:25,160 Sus cómplices podrían estar ahí y quien tomó la foto en la morgue. 204 00:11:26,640 --> 00:11:28,000 [sonidos del teléfono celular] 205 00:11:29,840 --> 00:11:31,320 - ¡Qué dolor! - ¿Qué ocurre? 206 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 Imbert, el dueño de la perla. Él no se detendrá. 207 00:11:34,280 --> 00:11:36,000 - [Guédira] ¿Qué quiere? - Su perla. 208 00:11:36,080 --> 00:11:38,120 - ¿Sabes dónde está? - [Belkacem] Ni idea. 209 00:11:38,200 --> 00:11:41,120 Buscamos entre las cosas de Diop. y no encontré nada. 210 00:11:42,720 --> 00:11:43,720 [suspiros] 211 00:11:43,760 --> 00:11:45,440 [se reproduce música de suspenso] 212 00:11:46,600 --> 00:11:47,680 [suspiros] 213 00:11:51,000 --> 00:11:52,920 "Assane Diop, su acto final". 214 00:11:56,800 --> 00:11:58,240 "Arnold de Garmeaux..." 215 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 "Flor Bélanger..." 216 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 [cantos ahogados] 217 00:12:08,040 --> 00:12:09,400 ASSANE DIOP, ENEMIGO PÚBLICO NO. 1 218 00:12:09,480 --> 00:12:11,120 [la música de suspenso continúa] 219 00:12:21,520 --> 00:12:23,240 [suena el teléfono celular] 220 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 [Fleur] ¿Hola? 221 00:12:27,160 --> 00:12:29,440 - [Guédira] ¿Flor Bélanger? - ¿Quién es este? 222 00:12:29,520 --> 00:12:33,080 Youssef Guédira. Estoy con la policía. Tengo algunas preguntas para ti. 223 00:12:33,160 --> 00:12:35,640 - ¿Sobre qué? - [Guédira] Assane Diop. 224 00:12:35,720 --> 00:12:39,000 Hay un café a la derecha de su oficina. ¿Podríamos encontrarnos allí? 225 00:12:39,080 --> 00:12:40,160 Lo siento, no estoy allí. 226 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 [Guédira] Entonces tienes un gran parecido. 227 00:12:48,560 --> 00:12:50,480 [el tren chirría] 228 00:12:51,320 --> 00:12:54,176 [Guédira] Quería hablar porque de sus antecedentes en el caso Diop. 229 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 Hay algo que no entiendo. 230 00:12:55,800 --> 00:12:58,520 Corrimos al hospital tan pronto como supimos que estaba allí. 231 00:12:58,600 --> 00:13:02,040 Deberíamos haber llegado primero pero al parecer un fotógrafo nos ganó. 232 00:13:05,400 --> 00:13:06,480 ¿Puedes explicar eso? 233 00:13:07,160 --> 00:13:08,880 Recibimos una propina y compramos la foto. 234 00:13:10,000 --> 00:13:12,960 - ¿Y quién lo vendió? - No estuve en la historia. No sé. 235 00:13:14,000 --> 00:13:17,400 [Guédira] Ay, qué lástima, porque algo me molesta. 236 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 ¿Y qué es eso? 237 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 Parece que esto fue planeado. 238 00:13:25,520 --> 00:13:26,640 ¿Por qué piensas eso? 239 00:13:27,200 --> 00:13:28,200 Eh... 240 00:13:28,920 --> 00:13:32,600 [suspiro] Vas a pensar que estoy loco, pero soy fan de Arsène Lupin. 241 00:13:32,680 --> 00:13:36,160 Siempre escenifica su propia muerte. Creo que Diop tal vez también hizo eso. 242 00:13:36,240 --> 00:13:38,160 ¿Qué tiene que ver Lupin con Diop? 243 00:13:38,240 --> 00:13:39,920 ¡Guau! [inhala profundamente] 244 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Los dos tienen mucho en común. 245 00:13:41,960 --> 00:13:45,040 Puedo darte algo de información, ¿pero luego qué? ¿Es un toma y daca? 246 00:13:45,800 --> 00:13:47,000 ¿Tú me ayudas, yo te ayudo? 247 00:13:49,160 --> 00:13:53,560 Y también esta semana en Père Lachaise, se celebrará el funeral de Assane Diop. 248 00:13:53,640 --> 00:13:57,120 Al burlarse de la policía y las autoridades, se había vuelto muy popular. 249 00:13:57,200 --> 00:14:01,480 Esto convirtió a Diop en una figura inspiradora. a miles de personas, 250 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 muchos que lo vieron como un símbolo de esperanza. 251 00:14:03,800 --> 00:14:07,040 La familia Diop pregunta que se respete su privacidad 252 00:14:07,120 --> 00:14:11,480 y solicitando que la ceremonia fúnebre estar reservado sólo para aquellos cercanos a él. 253 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Entonces, ¿quién estará allí? 254 00:14:13,720 --> 00:14:16,240 ¿Amigos? ¿Enemigos? ¿Cómplices? 255 00:14:16,320 --> 00:14:19,920 La multitud estará bajo estrecha vigilancia. por inspectores de policía. 256 00:14:20,000 --> 00:14:24,440 Como la extremadamente rara Perla Negra Everlin todavía no ha resurgido, 257 00:14:24,520 --> 00:14:29,360 algunos están convencidos de que esto es parte de un acto final del esquivo Assane Diop. 258 00:14:29,440 --> 00:14:30,760 [música lúgubre sonando] 259 00:14:36,840 --> 00:14:37,960 A MI AMIGO - TUYO PARA SIEMPRE 260 00:14:38,040 --> 00:14:42,320 [sacerdote] Estamos reunidos aquí hoy para despedirse definitivamente de Assane Diop. 261 00:14:43,240 --> 00:14:44,800 Él, por supuesto, tenía algunos defectos. 262 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 No era exactamente un hombre honesto, 263 00:14:47,840 --> 00:14:51,040 aunque era un padre amoroso y un cónyuge leal. 264 00:14:52,080 --> 00:14:55,200 Por eso lo enterramos hoy. con espíritu de buena voluntad 265 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 y pedimos que le perdone. 266 00:14:57,080 --> 00:14:58,160 [cuervos graznando] 267 00:14:58,240 --> 00:15:01,800 Quienes deseen hacerlo Puede tomar un momento para orar. Gracias. 268 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 - [Guédira] ¡Disculpe! - [murmurando] 269 00:15:05,680 --> 00:15:07,360 [Guédira] ¡Disculpe! Policía. 270 00:15:08,360 --> 00:15:09,600 Por favor, hazte a un lado. 271 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 - Lo siento. - ¡Guédira! ¡Detener! 272 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Detener. 273 00:15:16,040 --> 00:15:18,120 Lamento tener que interrumpir las cosas. 274 00:15:18,200 --> 00:15:21,120 Uh... sé que esto es un momento difícil para todos. 275 00:15:22,200 --> 00:15:25,680 Pero hay gente aquí hoy que no creen que Assane esté muerto, 276 00:15:25,760 --> 00:15:27,840 personas que victimizó a quien le gustaría seguir adelante. 277 00:15:27,920 --> 00:15:30,400 - Sí, es cierto. - [hombre 1] Eso es exactamente correcto. 278 00:15:30,480 --> 00:15:33,440 Lo siento mucho, pero necesito para pedirte que abras el ataúd. 279 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 [Claire] ¿Qué? 280 00:15:34,520 --> 00:15:35,720 [hombre 2] ¿Está loco? 281 00:15:35,800 --> 00:15:37,920 - No es posible. - [mujer] Qué falta de respeto. 282 00:15:38,000 --> 00:15:41,280 Tiene razón. ¿Dónde está la prueba? Él realmente está dentro de ese ataúd, ¿eh? 283 00:15:41,360 --> 00:15:43,136 - ¿Dónde está la prueba? - [Imbert] No se equivoca. 284 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 - No podemos estar seguros. - No se equivoca. 285 00:15:46,000 --> 00:15:48,080 Ben, tienes que hacer algo, por favor. 286 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 - Señor, por favor cálmese. - [Guédira] ¡Por favor, todos, cálmense! 287 00:15:50,920 --> 00:15:52,760 - No lo sabemos. - [Guédira] ¡Cálmate! 288 00:15:52,840 --> 00:15:53,840 Por favor cálmate. 289 00:15:53,880 --> 00:15:56,520 Abre el ataúd, esa es una orden. Ábrelo ahora mismo. 290 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 [Zumbidos del taladro] 291 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 [se reproduce música de suspenso] 292 00:16:04,280 --> 00:16:05,480 [dolientes murmurando] 293 00:16:13,880 --> 00:16:15,200 [los dolientes jadean] 294 00:16:15,280 --> 00:16:16,520 [dolientes murmurando] 295 00:16:26,600 --> 00:16:28,160 - Lo siento. - [gruñe enojado] 296 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 [cuervos distantes graznando] 297 00:16:32,040 --> 00:16:33,040 [Ben suspira] 298 00:16:34,160 --> 00:16:35,880 [suena música melancólica] 299 00:16:42,400 --> 00:16:43,840 [inaudible] 300 00:17:18,160 --> 00:17:19,600 [Assane jadea] 301 00:17:20,440 --> 00:17:21,520 {\an8}[suena la campana de la iglesia] 302 00:17:21,600 --> 00:17:23,440 {\an8}2 SEMANAS ANTES 303 00:17:23,520 --> 00:17:26,160 [reportero] El ladrón más famoso de Francia aún no se ha encontrado. 304 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Estar huyendo durante tanto tiempo parece imposible. 305 00:17:28,800 --> 00:17:31,760 Todos los ojos ahora están mirando a su ex esposa en busca de respuestas. 306 00:17:31,840 --> 00:17:34,240 {\an8}¡Déjanos en paz! ¡No sé dónde está! 307 00:17:38,360 --> 00:17:39,640 [Assane] Tengo un plan, Ben. 308 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 - [Ben] Está bien. - Pero es arriesgado. 309 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Complicado. Peligroso. 310 00:17:44,720 --> 00:17:45,920 Es un gran trabajo, Ben. 311 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 El trabajo. 312 00:17:49,040 --> 00:17:50,040 El final. 313 00:17:51,880 --> 00:17:54,280 Una vez que tengamos la perla, escaparemos por la plaza. 314 00:17:54,360 --> 00:17:56,496 - [Ben] ¿Estás seguro? - [Assane] Es más fácil engañar a una multitud. 315 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Saldré del auto y escapar por el tejado. 316 00:17:59,440 --> 00:18:00,800 [Ben] ¿Cuál es el punto de eso? 317 00:18:00,880 --> 00:18:04,640 El caso es que todos los policías me verán. y me perseguirán. 318 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 Hasta aquí. 319 00:18:08,440 --> 00:18:12,440 Oh, si saltas y aterrizas del otro lado, entonces estás a salvo. 320 00:18:12,520 --> 00:18:16,240 - Casi. Salto del techo y caigo. - Bueno. 321 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - Eh, espera. ¿Qué dijiste? - Me caigo. 322 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 [risas] ¿Con un paracaídas? 323 00:18:21,760 --> 00:18:23,200 ¿O un colchón? ¿Una red? 324 00:18:23,280 --> 00:18:26,520 [risas] No puedes hablar en serio. Si te caes desde allí,... 325 00:18:27,800 --> 00:18:30,840 Sí. Estará lleno de gente Por los cafés. 326 00:18:31,680 --> 00:18:32,800 Tendremos testigos. 327 00:18:32,880 --> 00:18:34,000 [charla distante] 328 00:18:36,000 --> 00:18:37,080 ¿Testigos de qué? 329 00:18:39,000 --> 00:18:40,560 La muerte de Assane Diop. 330 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 Ese es el plan. 331 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 - Bien, entonces para el otoño... - Mmm. 332 00:18:54,440 --> 00:18:57,200 ...vamos a necesitar sangre y tiene que ser mi sangre. 333 00:18:58,320 --> 00:19:00,200 Porque definitivamente lo comprobarán. 334 00:19:04,160 --> 00:19:07,080 - Hola. - ¿Puedo obtener una copia de la lista de la morgue? 335 00:19:07,160 --> 00:19:09,680 {\an8}- ¿Te conozco? - Ah, lo siento. Dr. Choukri. 336 00:19:09,760 --> 00:19:12,080 Ah, el médico extranjero, ¿no? 337 00:19:12,160 --> 00:19:13,280 ¿Lo lamento? 338 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Uh, no, yo, yo... 339 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Eh... Aquí tienes. 340 00:19:18,040 --> 00:19:20,320 [Assane] Pondré mi nombre en la lista de invitados. 341 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 Y luego tenemos que encontrar una forma de suavizar la caída. 342 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Necesitas hacer algo para eso. 343 00:19:27,560 --> 00:19:28,400 [gritando] 344 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 - [Ben] Como una bolsa de aire. - [hombre] ¡Policía! 345 00:19:31,040 --> 00:19:34,800 Y esto es importante, Ben. Tienes que ser el primero en llegar al lugar. 346 00:19:34,880 --> 00:19:37,560 ¡Todos regresen! ¡No lo toques! ¡Vuelve, vuelve! 347 00:19:37,640 --> 00:19:39,120 [charla de fondo] 348 00:19:39,680 --> 00:19:41,680 - [Assane] Tú y un cómplice. - [mujer] ¡Aquí! 349 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 Soy médico. 350 00:19:44,040 --> 00:19:46,760 ¿Un cómplice como Courbet? Siempre nos cuesta una fortuna. 351 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Sí, pero es confiable. 352 00:19:48,160 --> 00:19:50,800 - Y necesitamos que ingrese al hospital. - [suena la sirena] 353 00:19:51,320 --> 00:19:52,760 [reproducción de música dramática] 354 00:19:58,040 --> 00:20:01,080 Y, naturalmente, todo el mundo tiene que creer. que estoy muerto. 355 00:20:01,160 --> 00:20:02,440 Todos. 356 00:20:03,120 --> 00:20:05,400 [Courbet] Bueno, ahí está el spray frío. 357 00:20:08,520 --> 00:20:10,920 [Assane] Y si aparece Guédira, tienes que esconderte. 358 00:20:17,800 --> 00:20:20,120 Además, quiero que nos hagas un estetoscopio. 359 00:20:21,320 --> 00:20:23,160 Un estetoscopio manipulado. 360 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 A la Férel. 361 00:20:29,640 --> 00:20:32,600 Y luego anunciarás la triste noticia para el mundo. 362 00:20:32,680 --> 00:20:33,840 [campanas de mensaje] 363 00:20:33,920 --> 00:20:35,360 [Assane] Dígaselo a la prensa. 364 00:20:35,440 --> 00:20:37,480 NUEVO MENSAJE A FLEUR BÉLANGER ASUNTO: REUNIÓN 365 00:20:40,840 --> 00:20:44,040 [Assane] Necesitamos que todos crean Assane Diop está muerto. 366 00:20:46,000 --> 00:20:49,640 - Eso definitivamente aparecerá en los titulares. - ¡Y listo! No más Assane Diop. 367 00:20:49,720 --> 00:20:52,720 Se ha ido. A continuación, Le llevarás la perla a Alberto. 368 00:20:52,800 --> 00:20:55,080 Luego les contamos todo a Claire y Raoul. 369 00:20:55,160 --> 00:20:57,000 Compraré una casa en el campo. 370 00:20:57,880 --> 00:20:58,800 Y es perfecto. 371 00:20:58,880 --> 00:21:02,200 Me vienen a la mente muchas palabras pero "perfecto" no es uno de ellos. 372 00:21:02,280 --> 00:21:03,800 - Lo es, Ben. - [suspiros] 373 00:21:03,880 --> 00:21:07,320 Todos me dejarán en paz si piensan Estoy muerto. Raoul y Claire también. 374 00:21:07,400 --> 00:21:09,320 Y la prensa los dejará en paz. 375 00:21:09,400 --> 00:21:10,440 Entonces es perfecto. 376 00:21:11,000 --> 00:21:13,840 Bien, y ¿cómo estás planeando? al salir de un ataúd 377 00:21:13,920 --> 00:21:16,040 eso ha sido cerrado con clavos ¿Bajo seis pies de tierra? 378 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 Sólo me lo pregunto. 379 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 [Assane se ríe] 380 00:21:21,440 --> 00:21:22,440 [silbatos] 381 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 ¡Acuso! 382 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 - [Assane silba] - [J'accuse gime] 383 00:21:29,080 --> 00:21:30,320 [silba] J'accuse! 384 00:21:30,400 --> 00:21:31,640 ¡Ja ja! Ahí está. 385 00:21:32,120 --> 00:21:33,880 Mira, tengo un pequeño regalo para ti. 386 00:21:35,280 --> 00:21:36,280 [J'accuse gime] 387 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 ¿No me digas que el perro es parte del plan? 388 00:21:41,240 --> 00:21:43,000 [Assane se ríe] ¡Trae! 389 00:21:43,080 --> 00:21:44,400 [J'accuse gime] 390 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 [J'accuse ladra] 391 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 [J'accuse ladra] 392 00:21:52,840 --> 00:21:53,840 [J'accuse gime] 393 00:21:56,480 --> 00:21:57,480 [J'accuse gime] 394 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 [Assane] ¡J'accuse! 395 00:22:00,040 --> 00:22:01,040 [silbatos] 396 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 ¡Acuso! 397 00:22:04,600 --> 00:22:06,480 - [silbidos] - [J'accuse ladra] 398 00:22:09,360 --> 00:22:10,496 - ¿Acuso? - [J'accuse ladra] 399 00:22:10,520 --> 00:22:11,520 [Assane silba] 400 00:22:17,760 --> 00:22:19,240 [J'accuse ladra] 401 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 [Assane] ¡J'accuse! 402 00:22:21,560 --> 00:22:24,040 - [Assane silba] - ¡Lo tengo! Volveré. 403 00:22:26,920 --> 00:22:28,840 [se reproduce música de suspenso] 404 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 [J'accuse ladrando en la distancia] 405 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 [cuervos graznando] 406 00:22:38,680 --> 00:22:39,800 [J'accuse ladra] 407 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 [Assane] ¿J'accuse? 408 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 [risas] ¡Encontraste tu regalo! [risas a carcajadas] 409 00:22:47,680 --> 00:22:49,840 ¡Buen perro! ¡Qué buen chico! 410 00:22:49,920 --> 00:22:50,760 ¿Y ahora qué? 411 00:22:50,840 --> 00:22:53,920 Primero cavamos un túnel, y luego elegimos un ataúd. 412 00:22:57,000 --> 00:22:58,520 [cuernos distantes a todo volumen] 413 00:22:58,600 --> 00:23:02,400 Este es uno de nuestros mejores modelos. 100% fabricado en Francia. 414 00:23:02,480 --> 00:23:05,320 [con voz disfrazada] Ya sabes, hecho en Francia es importante. 415 00:23:05,400 --> 00:23:07,880 - Totalmente artesanal. - [Assane] Hmm, sí. 416 00:23:09,200 --> 00:23:11,640 - Tenemos que apoyar a las empresas locales. - Absolutamente. 417 00:23:11,720 --> 00:23:14,560 - ¿Esto es para un familiar? - Sí. Sí, un ser querido. 418 00:23:15,160 --> 00:23:16,760 Estábamos muy cerca. 419 00:23:16,840 --> 00:23:18,040 {\an8}[sonido firme y hueco] 420 00:23:18,120 --> 00:23:21,480 {\an8}- Ese es de roble, señor. - ¡Oh! Podría decir que lo era. 421 00:23:21,560 --> 00:23:23,080 {\an8}- Sí, señor. - [Assane] Mm-hm. 422 00:23:23,160 --> 00:23:25,400 {\an8}Un poco más caro, pero madera mucho más fina. 423 00:23:25,960 --> 00:23:27,720 {\an8}Puedo escuchar la artesanía. 424 00:23:27,800 --> 00:23:31,160 Disponemos de diferentes tallas en la parte trasera. ¿Sabes cuánto medían? 425 00:23:31,240 --> 00:23:34,480 Sí, bueno, él era... más o menos de mi peso. 426 00:23:34,560 --> 00:23:36,360 - Mm-hm. - [Assane] Más o menos. 427 00:23:36,440 --> 00:23:38,240 También teníamos una altura similar. 428 00:23:38,320 --> 00:23:40,000 - Está bien, entonces. - [Assane] Bien. 429 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 {\an8}- ¿Esto es roble? - Sí, señor. 430 00:23:41,960 --> 00:23:43,720 {\an8}- Es bonito. - [empresario de pompas fúnebres] Sí, señor. 431 00:23:43,800 --> 00:23:45,160 {\an8}- Es caro. - Es excelente. 432 00:23:45,240 --> 00:23:46,520 {\an8}- Es resistente. - Por supuesto. 433 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 {\an8}- ¿Lo garantizas? - Sí, señor, lo es. 434 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 {\an8}[sonido firme y hueco] 435 00:23:49,880 --> 00:23:51,560 {\an8}Me quedo con este para mi amigo. 436 00:23:52,320 --> 00:23:53,160 {\an8}Mi querido amigo. 437 00:23:53,240 --> 00:23:54,720 Señor, la amistad no tiene precio. 438 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 ¿No es así? 439 00:23:57,840 --> 00:23:59,320 [Assane jadeando] 440 00:24:04,760 --> 00:24:06,640 [gruñidos] 441 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 Recibió una carta de su madre. 442 00:24:14,880 --> 00:24:16,000 Ella no va a volver. 443 00:24:17,280 --> 00:24:18,360 Ella lo abandonó. 444 00:24:19,920 --> 00:24:21,400 [Assane gruñe con esfuerzo] 445 00:24:25,000 --> 00:24:26,120 Eso es bueno, continúa. 446 00:24:26,800 --> 00:24:29,400 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Déjalo salir! - [Assane gruñe] 447 00:24:29,480 --> 00:24:31,440 [Keller] Créeme, ahora soy tu familia. 448 00:24:31,520 --> 00:24:32,920 - Cinco. Cuatro. - [Assane gruñe] 449 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 - Tres. Dos. - [Assane jadeando] 450 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 - [Keller] Uno. - [grita] 451 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 ¡Para! 452 00:24:39,200 --> 00:24:40,360 ¡Bravo! 453 00:24:41,120 --> 00:24:43,640 ¿Ver? Este niño da todo lo que tiene. 454 00:24:53,240 --> 00:24:54,440 [Assane jadeando] 455 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 [música tensa sonando] 456 00:25:09,920 --> 00:25:11,160 [gemiendo suavemente] 457 00:25:14,120 --> 00:25:15,680 [gruñe con esfuerzo] 458 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 [Zumbidos del taladro] 459 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 [exhala] 460 00:25:31,760 --> 00:25:33,520 [Zumbidos del taladro] 461 00:25:48,440 --> 00:25:49,800 [gruñe con esfuerzo] 462 00:25:56,080 --> 00:25:57,320 [gruñidos] 463 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 [suspiros] 464 00:26:08,520 --> 00:26:10,240 [Keller] Este niño da todo lo que tiene. 465 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 ¡Vamos! 466 00:26:12,520 --> 00:26:14,080 Más difícil. ¡Vamos! 467 00:26:15,520 --> 00:26:16,920 Eso es bueno. ¡Más duro, Assane! 468 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 [Assane gruñe con esfuerzo] 469 00:26:18,760 --> 00:26:19,800 [Keller] ¡Sigue así! 470 00:26:21,680 --> 00:26:22,800 Cinco. 471 00:26:23,320 --> 00:26:24,840 - Cuatro. - [Assane gruñe] 472 00:26:24,920 --> 00:26:26,040 [Keller] Tres. 473 00:26:26,120 --> 00:26:27,240 Dos. 474 00:26:28,040 --> 00:26:29,600 -¡Uno! - [el joven Assane grita] 475 00:26:30,080 --> 00:26:31,080 [Assane suspira] 476 00:26:31,160 --> 00:26:32,280 [suspira ruidosamente] 477 00:26:35,240 --> 00:26:36,760 [jadeando] 478 00:26:44,720 --> 00:26:46,440 [jadeando] 479 00:26:49,880 --> 00:26:50,920 [gruñidos] 480 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 [gruñe fuerte] 481 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 [exhala bruscamente] 482 00:26:59,840 --> 00:27:01,440 [jadeando] 483 00:27:02,000 --> 00:27:03,960 [Se reproduce "What a Man" de Linda Lyndell] 484 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 [Assane gime] 485 00:27:13,280 --> 00:27:14,320 ¿Acuso? 486 00:27:14,400 --> 00:27:15,560 [silbatos] 487 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 ¡Acuso! 488 00:27:17,080 --> 00:27:18,840 - [silbidos] - [J'accuse ladra] 489 00:27:19,520 --> 00:27:20,920 - [risas] - [J'accuse ladra] 490 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Oye, amigo. Me encontraste. ¡Quédate ahí! 491 00:27:23,480 --> 00:27:24,800 ♪ Me encanta ♪ 492 00:27:24,880 --> 00:27:25,880 ♪ Lovin' ♪ 493 00:27:26,240 --> 00:27:27,920 ♪ Por cien ♪ 494 00:27:28,720 --> 00:27:30,600 ♪ Y me encanta... ♪ 495 00:27:31,200 --> 00:27:32,360 Eres un perro realmente bueno. 496 00:27:35,400 --> 00:27:37,320 - Aquí. - [J'accuse grita emocionado] 497 00:27:37,400 --> 00:27:38,760 ♪ Mientras duermo ♪ 498 00:27:39,960 --> 00:27:43,360 ♪ Hazme hacer el James Brown Cada vez que me pongo de pie... ♪ 499 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 [suspira ruidosamente] 500 00:27:44,840 --> 00:27:46,160 ♪ Escúchame ♪ 501 00:27:46,760 --> 00:27:48,760 ♪ Qué hombre, qué hombre, qué hombre ♪ 502 00:27:48,840 --> 00:27:50,560 ♪ Qué hombre tan bueno ♪ 503 00:27:50,640 --> 00:27:51,960 ♪ Dilo de nuevo ahora ♪ 504 00:27:52,040 --> 00:27:54,320 ♪ Qué hombre, qué hombre, qué hombre ♪ 505 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 ♪ Qué hombre tan bueno ♪ 506 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 ♪ Sí, lo es... ♪ 507 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 [Assane] Vamos, J'accuse. Nos vamos de aquí. 508 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 [J'accuse ladra] 509 00:28:03,160 --> 00:28:05,240 ♪ Déjame ponértelo en mente ♪ 510 00:28:05,320 --> 00:28:07,360 ♪ Déjame ponértelo en mente ♪ 511 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 ♪ Me emociona ♪ 512 00:28:09,760 --> 00:28:11,080 ♪ Me mata ♪ 513 00:28:11,160 --> 00:28:13,160 ♪ Es un tipo cariñoso ♪ 514 00:28:14,120 --> 00:28:16,400 ♪ Y qué hombre, qué hombre, qué hombre ♪ 515 00:28:16,480 --> 00:28:19,840 ♪ ¡Qué hombre tan poderoso, tan bueno! Dilo de nuevo ahora ♪ 516 00:28:19,920 --> 00:28:21,920 ♪ Qué hombre, qué hombre, qué hombre ♪ 517 00:28:22,000 --> 00:28:23,600 ♪ Qué hombre tan bueno ♪ 518 00:28:24,080 --> 00:28:25,120 ♪ Sí, sí ♪ 519 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 ♪ Qué hombre ♪ 520 00:28:27,360 --> 00:28:29,840 ♪ Y en el fondo lo sé ♪ 521 00:28:30,600 --> 00:28:32,640 ♪ Qué hombre, sí ♪ 522 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 ♪ Y no me avergüenza mostrarlo ♪ 523 00:28:35,880 --> 00:28:36,960 ♪ Sí, qué hombre... ♪ 524 00:28:37,040 --> 00:28:38,120 [tocando el teclado] 525 00:28:38,200 --> 00:28:41,120 BÚSQUEDA EN INTERNET MARIAMA DIOP 526 00:28:41,200 --> 00:28:42,200 [Claire suspira] 527 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 [toca el teclado] 528 00:28:44,320 --> 00:28:45,440 [exhala] 529 00:28:45,520 --> 00:28:49,160 BODA DE MARIAMA DIOP Y AZIZ N'DIAYE MARIAMA DIOP, GREMIO SENEGALÉS 530 00:28:49,240 --> 00:28:50,360 [Claire] ¿Es ella? 531 00:28:53,240 --> 00:28:54,280 Esperar. 532 00:28:54,760 --> 00:28:56,600 [Assane abre la bolsa] 533 00:28:59,080 --> 00:29:01,960 {\an8}Intenta agregar "Saint-Louis, Senegal". De ahí es la carta. 534 00:29:02,840 --> 00:29:04,280 [Claire toca el teclado] 535 00:29:06,000 --> 00:29:08,440 MARIAMA DIOP SAN LUIS, SENEGAL 536 00:29:08,520 --> 00:29:09,520 [Assane] ¡Esa es ella! 537 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 [Claire se ríe suavemente] 538 00:29:15,200 --> 00:29:16,200 [Claire] Oh, mierda. 539 00:29:18,280 --> 00:29:19,960 No, debe haber un error. 540 00:29:20,040 --> 00:29:23,160 CONDENAS JUDICALES HURTO AGRAVADO: SENTENCIA DE 8 AÑOS 541 00:29:23,240 --> 00:29:25,400 [Claire] Dice Está en prisión en Senegal. 542 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 ¿Asano? 543 00:29:30,240 --> 00:29:31,480 [silbido del viento] 544 00:29:32,720 --> 00:29:33,920 [suena la campana de la iglesia] 545 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 [cuervos graznando] 546 00:29:44,280 --> 00:29:45,840 [sirena lejana] 547 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 [pasos acercándose] 548 00:29:57,160 --> 00:30:00,320 ¿Señora? ¿Necesitas ayuda? Pareces perdido. 549 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 No, gracias, estoy bien. 550 00:30:02,480 --> 00:30:04,560 ¿Está seguro? ¿Adónde vas? 551 00:30:05,800 --> 00:30:08,760 - Eh, Montparnasse. - [mujer 1] Yo también voy hacia allá. 552 00:30:09,360 --> 00:30:12,120 - Si quieres podemos compartir taxi. - No, estoy bien. 553 00:30:12,200 --> 00:30:13,840 - Pero gracias. - No, por favor. 554 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 Insisto. 555 00:30:17,240 --> 00:30:18,640 Mmm. [se ríe suavemente] 556 00:30:18,720 --> 00:30:20,600 [mujer 1] Quiero decir, si podemos encontrar uno. 557 00:30:22,040 --> 00:30:23,040 Oh, mira eso. 558 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 Estamos de suerte. 559 00:30:30,840 --> 00:30:31,840 [chirrido de frenos] 560 00:30:31,880 --> 00:30:32,880 [mujer 1] Gracias. 561 00:30:33,520 --> 00:30:34,720 Por favor, después de ti. 562 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 [mujer 2] Gracias. 563 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 - Buen día. - [conductor] Hola. 564 00:30:43,640 --> 00:30:45,120 - [mujer 1] Hola. - [conductor] Hola. 565 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 [se reproduce música de suspenso] 566 00:30:52,640 --> 00:30:54,280 [suena la campana de la iglesia] 567 00:31:00,480 --> 00:31:02,320 [música misteriosa sonando] 568 00:31:14,440 --> 00:31:15,840 ALBERTO VOLVERÁ EN BREVE 569 00:31:15,920 --> 00:31:16,960 [Ben suspira] 570 00:31:19,960 --> 00:31:21,720 [suena la campana] 571 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Hola. 572 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Hola Alberto. 573 00:31:32,640 --> 00:31:33,640 [Ben suspira] 574 00:31:35,560 --> 00:31:38,120 - ¿Cómo estás? - [Alberto] Ha pasado un tiempo. 575 00:31:39,040 --> 00:31:41,280 - ¿Encontraste a alguien mejor? - No, simplemente diferente. 576 00:31:41,360 --> 00:31:43,720 No hay nadie mejor que tú. Usted es el mejor. 577 00:31:44,560 --> 00:31:47,720 Menos mal que no guardo rencor. Te encontré un comprador. 578 00:31:49,080 --> 00:31:50,520 Él es un gran problema. 579 00:31:52,640 --> 00:31:53,720 ¿Tienes la perla? 580 00:31:55,040 --> 00:31:57,200 - Tengo la perla. - [risas] Maravilloso. 581 00:31:57,280 --> 00:31:58,800 Quiero decir, perdón por Assane. 582 00:31:58,880 --> 00:32:01,200 Realmente me gustó el chico pero ya sabes cómo es. 583 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Dirigir un negocio, hay que seguir girando. 584 00:32:03,040 --> 00:32:04,120 [Ben se ríe suavemente] 585 00:32:06,360 --> 00:32:07,720 ¿Cuanto estan ofreciendo? 586 00:32:08,880 --> 00:32:10,360 - Hice lo mejor que pude. - Mmm. 587 00:32:10,880 --> 00:32:12,480 - [Alberto] En su memoria. - Mmm. 588 00:32:12,560 --> 00:32:14,240 - Dieciséis millones. - [Ben se ríe] 589 00:32:14,920 --> 00:32:16,200 Para Assane. 590 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 [Ben] Ya sabes, Assane me enseñó algo. 591 00:32:19,520 --> 00:32:23,200 Si el número de un comprador no es redondo, entonces está dispuesto a redondearlo. 592 00:32:24,120 --> 00:32:25,200 Ahorremos algo de tiempo. 593 00:32:28,240 --> 00:32:30,680 - Veinte millones, oferta final. - ¿Estás loco? 594 00:32:33,840 --> 00:32:34,840 Bueno... 595 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 ¿Diecisiete? 596 00:32:37,760 --> 00:32:39,280 [inhala bruscamente] ¿Dieciocho? 597 00:32:39,360 --> 00:32:40,640 [Ben suspira] 598 00:32:41,320 --> 00:32:42,480 [Alberto] Diecinueve, o... 599 00:32:43,760 --> 00:32:44,800 O... 600 00:32:47,280 --> 00:32:49,560 - Bien. Veinte millones. - [se ríe suavemente] Sí. 601 00:32:51,120 --> 00:32:52,200 Lo haremos como de costumbre. 602 00:32:53,400 --> 00:32:55,200 [música misteriosa sonando] 603 00:33:03,080 --> 00:33:04,920 Oh, Raoul, cariño, ¿estás bien? 604 00:33:05,000 --> 00:33:06,880 Sí, llego tarde a la práctica. 605 00:33:06,960 --> 00:33:08,880 ¿Ahora? ¿Seguro que te sientes con ganas? 606 00:33:08,960 --> 00:33:10,400 Sí. ¿Por qué no lo haría? 607 00:33:13,640 --> 00:33:14,920 De todos modos no está muerto. 608 00:33:15,640 --> 00:33:16,640 Es todo falso. 609 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 - ¿Por qué dices eso, cariño? - Estamos hablando de papá aquí. Él es Lupin. 610 00:33:22,280 --> 00:33:23,600 Lo siento, pero no lo compro. 611 00:33:26,560 --> 00:33:27,640 [Claire suspira suavemente] 612 00:33:28,920 --> 00:33:29,920 [la puerta se cierra de golpe] 613 00:33:31,720 --> 00:33:33,240 Estos son documentos muy específicos. 614 00:33:33,320 --> 00:33:35,680 los guardamos en la sala de manuscritos. Ese piso. 615 00:33:38,240 --> 00:33:40,880 Entonces, ¿eres un gran aficionado a los mapas napoleónicos? 616 00:33:40,960 --> 00:33:41,960 [susurrando] 617 00:33:42,000 --> 00:33:43,360 No, en realidad no. 618 00:33:45,200 --> 00:33:46,200 Por aquí. 619 00:33:46,640 --> 00:33:47,640 [el sensor zumba] 620 00:33:49,200 --> 00:33:52,840 [susurrando] Por favor, pasa. Toma asiento. por allá. Ya vuelvo. 621 00:33:52,920 --> 00:33:54,520 [se reproduce música de suspenso] 622 00:33:55,680 --> 00:33:56,880 [la puerta se cierra] 623 00:34:09,200 --> 00:34:11,040 EDITH CUELLO DE CISNE 624 00:34:16,400 --> 00:34:18,120 "Un cuerpo no identificado". 625 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 "Un cuerpo no identificado". 626 00:34:24,640 --> 00:34:26,760 "'Por lo tanto', finalizó el señor Dudouis..." 627 00:34:26,840 --> 00:34:27,920 "'...cerca del túnel'". 628 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 "Y cruzándose de brazos..." 629 00:34:34,520 --> 00:34:35,680 [Guédira] "... saltó." 630 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 "'Con Lupin, es como dije. Él nunca muere." 631 00:34:44,880 --> 00:34:46,280 [Guédira] "'Él nunca muere'". 632 00:34:48,200 --> 00:34:50,080 [La música de suspenso continúa sonando] 633 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 [bibliotecario] Aquí. 634 00:35:01,520 --> 00:35:04,440 Y solo manéjalo, por favor, mientras los usa. 635 00:35:04,520 --> 00:35:06,000 - Bueno. - [bibliotecario] ¿Está bien? 636 00:35:06,640 --> 00:35:08,280 Ten mucho cuidado, ¿vale? 637 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 Bueno. 638 00:35:12,280 --> 00:35:14,320 [se reproduce música de suspenso] 639 00:35:14,400 --> 00:35:15,840 [crujido de papel] 640 00:35:27,680 --> 00:35:29,440 SISTEMA DE ALCANTARILLADO DE PARÍS 641 00:35:37,240 --> 00:35:39,560 Y su cuerpo termina en un túnel... ¡Es obvio! 642 00:35:39,640 --> 00:35:40,640 [hombre] ¡Mierda! 643 00:35:43,200 --> 00:35:48,400 DEPARTAMENTO DEL CEMENTERIO OFICINA DE CONCESIONES 644 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 [Assane] Hola, amigo. 645 00:35:57,280 --> 00:35:58,840 [J'accuse gime] 646 00:36:01,520 --> 00:36:04,000 EL FUNERAL DE UN LADRÓN 647 00:36:11,520 --> 00:36:16,720 ANÓNIMO SANNI. LLAMEME: 0353015059 648 00:36:16,800 --> 00:36:18,400 [el teléfono cruje] 649 00:36:19,000 --> 00:36:20,880 - [mujer] ¿Hola? - ¿Hola, mamá? 650 00:36:21,600 --> 00:36:23,560 [mujer] No, soy la asistente del alcaide. 651 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Mariama Diop fue trasladada hace tres meses. 652 00:36:26,560 --> 00:36:27,640 Ahora está en Dakar. 653 00:36:28,680 --> 00:36:29,720 Gracias. 654 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Ella está en Dakar. 655 00:36:36,880 --> 00:36:37,920 Sí, ¿la prisión de Dakar? 656 00:36:38,440 --> 00:36:40,360 [hombre 1] Hay varias prisiones en Dakar. 657 00:36:40,440 --> 00:36:43,360 No tenemos tiempo para tus llamadas de broma aquí. Adiós. 658 00:36:43,440 --> 00:36:44,640 [la línea se corta] 659 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 [pitido continuo] 660 00:36:49,240 --> 00:36:50,160 [sonajeros de monedas] 661 00:36:50,240 --> 00:36:51,400 Te lo ruego. 662 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 ¿Puedo por favor hablar con ella? Soy su hijo. 663 00:36:55,280 --> 00:36:58,480 [hombre 2] Está bien, pero sólo por un minuto. Espera, por favor. 664 00:36:59,760 --> 00:37:00,600 [Claire] ¿Eh? 665 00:37:00,680 --> 00:37:01,880 [Claire se ríe suavemente] 666 00:37:12,320 --> 00:37:13,560 [Chirrido de neumáticos distantes] 667 00:37:19,200 --> 00:37:21,400 [las teclas del teléfono suenan] 668 00:37:21,920 --> 00:37:23,160 [tono de llamada] 669 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 [mujer] ¿Hola? 670 00:37:30,200 --> 00:37:31,200 ¿Mamá? 671 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 ¿Eres tú? 672 00:37:35,840 --> 00:37:36,840 Soy yo. 673 00:37:37,200 --> 00:37:38,200 Es Sanni. 674 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 [Mariama] ¿Sanni? 675 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Soy yo. 676 00:37:42,360 --> 00:37:44,400 He vuelto y sé que todavía estás vivo. 677 00:37:45,240 --> 00:37:48,200 Ven a la iglesia de Saint-Étienne-du-Mont esta noche a las ocho. 678 00:37:48,720 --> 00:37:50,000 Trae la perla contigo. 679 00:37:50,520 --> 00:37:52,080 Cuento contigo, Sanni. 680 00:37:52,160 --> 00:37:54,240 [voz femenina] El mensaje pregrabado finalizó. 681 00:37:54,320 --> 00:37:55,440 [pitido] 682 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 [Assane suspira] 683 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 ¿Puedes explicar todo esto? 684 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 [Assane] Sígueme. 685 00:38:11,800 --> 00:38:13,320 ¿Ya te reuniste con Alberto? 686 00:38:13,400 --> 00:38:16,480 Sí, pagará 20 por la perla. y tenemos confirmación de la casa. 687 00:38:16,560 --> 00:38:18,920 Está todo listo. solo necesitas para hablar con Claire y Raoul. 688 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 [Assane] El plan está mal. 689 00:38:21,440 --> 00:38:22,800 [Ben] ¡Oye! ¿Qué está sucediendo? 690 00:38:23,520 --> 00:38:25,320 - [pitido] - Sólo entra. 691 00:38:25,400 --> 00:38:26,320 [la cerradura de la puerta hace clic] 692 00:38:26,400 --> 00:38:27,840 - [Ben suspira] - [J'accuse gime] 693 00:38:33,440 --> 00:38:35,120 Acabo de recibir un mensaje de mi mamá. 694 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 ¿Qué? 695 00:38:37,560 --> 00:38:40,360 - Pensé que había muerto hace un tiempo. - Ya no lo sé. 696 00:38:40,960 --> 00:38:43,920 No he sabido nada de ella en 25 años. y ahora me deja un mensaje. 697 00:38:44,000 --> 00:38:45,320 Quiere encontrarse esta noche. 698 00:38:46,280 --> 00:38:48,120 Esperar. ¿Cómo sabes que es ella? 699 00:38:48,200 --> 00:38:51,160 Ella me llamó Sanni. Ella es la única que usa ese nombre. 700 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 - Espera, eso no significa... - Lo sé. 701 00:38:53,840 --> 00:38:56,720 Incluso si no es mi madre, alguien sabe que todavía estoy vivo. 702 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 ¿Qué vas a hacer? 703 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 [Assane] Mira. 704 00:39:03,520 --> 00:39:06,120 No hice todo esto para rendirme. Ahora no. 705 00:39:06,200 --> 00:39:07,080 [Ben suspira] 706 00:39:07,160 --> 00:39:09,200 - ¿Y si no es ella? - Entonces es una trampa. 707 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 Y sólo hay una manera de saberlo. 708 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 Sólo tengo que ir allí. 709 00:39:16,040 --> 00:39:17,400 [suena la campana de la iglesia] 710 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 [se reproduce música de suspenso] 711 00:39:59,240 --> 00:40:00,240 ¿Estás ahí? 712 00:40:01,040 --> 00:40:02,040 Sí, estoy aquí. 713 00:40:02,120 --> 00:40:04,320 [Assane] ¿Qué pasó? ¿Qué haces en prisión? 714 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 - [Mariama huele] - [Assane] ¿Estás bien? 715 00:40:07,160 --> 00:40:08,920 Yo... ¿Por qué me llamas? 716 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Porque te extraño. 717 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 Te extraño, mamá. 718 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 Estaremos juntos de nuevo. 719 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Lo prometo. 720 00:40:19,160 --> 00:40:22,280 Como cuando estamos en el río y cantas nuestra canción. 721 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 [teléfono distante sonando] 722 00:40:38,320 --> 00:40:39,800 [el teléfono suena más fuerte] 723 00:40:53,240 --> 00:40:54,240 [Assane suspira] 724 00:40:56,960 --> 00:40:57,800 Hola mamá? 725 00:40:57,880 --> 00:41:01,320 [Mariama] Sanni, pon la perla en la caja de donaciones. 726 00:41:01,840 --> 00:41:03,960 Mantén el teléfono contigo y vete. 727 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Mamá, ¿eres tú? 728 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 ¿Dónde estás? 729 00:41:09,680 --> 00:41:10,920 [Mariama] Por favor, Sanni. 730 00:41:11,440 --> 00:41:14,440 Deja la perla. Si no lo haces, me matarán. 731 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 ¿Cómo sé realmente que eres tú? 732 00:41:19,560 --> 00:41:20,960 [Mariama] Recuerda, Sanni. 733 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 [Mariama canta una canción en wolof] 734 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 [Assane y Mariama cantan una canción en wolof] 735 00:41:31,720 --> 00:41:33,160 [Assane continúa cantando] 736 00:41:35,280 --> 00:41:36,480 [Mariama sigue cantando] 737 00:41:38,000 --> 00:41:39,360 [termina la canción] 738 00:41:40,480 --> 00:41:42,160 Prometo que te sacaré. 739 00:41:42,240 --> 00:41:43,280 [Mariama huele] 740 00:41:43,360 --> 00:41:46,720 [suspira] Escúchame, Sanni. No puedo hacer nada por ti, ¿vale? 741 00:41:47,880 --> 00:41:51,160 Haz algo de ti mismo, sé feliz. Sólo olvídate de mí. 742 00:41:51,240 --> 00:41:53,000 - ¡Mamá! - [Mariama] Perdóname. 743 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Lo siento mucho. 744 00:41:57,440 --> 00:41:58,440 [Assane suspira] 745 00:41:59,600 --> 00:42:01,120 [Mariama] Escucha atentamente. 746 00:42:01,200 --> 00:42:04,680 La gente que me secuestró dice que tienes que trabajar para ellos ahora. 747 00:42:04,760 --> 00:42:05,880 [la línea se corta] 748 00:42:12,920 --> 00:42:14,000 ¿Qué es? 749 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 [exhala suavemente] ¿Qué dijo ella? 750 00:42:17,720 --> 00:42:19,160 [joven Claire] Oye, espera. 751 00:42:24,080 --> 00:42:26,200 Assane, ¿qué pasa? Sólo dímelo. 752 00:42:31,800 --> 00:42:33,720 ¿Eso es todo entonces? ¿Estás renunciando? 753 00:42:36,040 --> 00:42:37,280 No, ella me abandonó. 754 00:42:38,560 --> 00:42:41,240 - A ella no le importa. - Pero no puedes rendirte todavía, Assane. 755 00:42:42,080 --> 00:42:43,400 [joven Claire] ¡Espera! 756 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Es tu madre. No puedes hacer eso. 757 00:42:51,120 --> 00:42:52,200 ¡Assano! 758 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Mi padre era un delincuente. 759 00:42:56,240 --> 00:42:57,280 Mi madre también lo es. 760 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 Y supongo que no soy mejor. 761 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 [se reproduce música de suspenso] 762 00:45:13,040 --> 00:45:14,720 [sonando música suave]